Éléments de chorale
Ilizwe Lethu
Enregistrement de « Ilizwe Lethu » interprété par les chanteurs (de gauche à droite)
Hidaya Mwashe, Zetina Mosia, Kayise Khumalo et Mandisa Ngwane. La pièce chorale a
été produite et enregistrée par Bug Live, sous la direction créative de Thina Miya.
Interprété par quatre chanteuses
- Kayise Khumalo, Hidaya Mwashe,
Mandisa Ngwane et Zetina Mosiat
ce couplet est une traduction du
chant zoulou « Leli lizwe elama
khosikazi, asoze saphela amandla »
(Le monde appartient aux femmes,
nous ne perdrons pas notre force).
Traditionnellement chanté à
l’unisson lors de manifestations ou
de rassemblements de femmes, ce
vers a été réimaginé et traduit en cinq
langues différentes pour le spectacle
: Ewe, Bambara, Lingala, Shona et
Swahili. Le mélange harmonieux
des voix et des langues africaines
symbolise l’unité des femmes
africaines dans leur quête incessante
de justice sociale et de liberté.
Ilizwe Lethu est à l’origine une
chanson de lutte sud-africaine qui
a vu le jour pendant l’apartheid
pour protester contre la loi de 1913
sur les terres indigènes, qui visait à
déposséder les Sud-Africains noirs de
leurs terres. La chanson a été adaptée
pendant la marche des femmes du
9 août 1956, lorsque plus de 20 000
femmes de toutes races ont marché
vers les bâtiments de l’Union pour
protester contre les lois injustes sur les
laissez-passer et lutter pour les droits
des femmes. C’est à cette occasion
que ses paroles ont été modifiées
pour devenir « Leli lizwe elama
khosikazi » (Le monde appartient aux
femmes). Au cours de la marche, les
femmes ont été unies par le chant/
slogan « Wathint’ abafazi, wathint’
imbokodo » (Tu frappes une femme, tu
frappes un rocher). Les chansons ont
longtemps joué un rôle crucial dans la
mobilisation des gens pour résister à
l’injustice et à l’oppression.
From left to right: Kayise Khumalo, Mandisa Ngwane, Thina Miya, Hidaya Mwashe, Zetina Mosa
Choral Artists:
Kayise Khumalo (South Africa)
Mandisa Ngwane
(South Africa)
Hidaya Mwashe
(Tanzania)
Zetina Mosa
(Ghana)
Kayise Khumalo,également connue sous le nom de Sindi, est une vocaliste, compositrice, cheffe d’orchestre et professeure de musique aux multiples facettes, reconnue pour ses improvisations vocales captivantes et son large éventail. Née à Alexandra Township, Johannesburg, elle a développé un amour pour la musique chorale dès son plus jeune âge et, au fil des ans, elle a formé et dirigé des chorales communautaires, mené la chorale de son lycée dans des compétitions nationales et travaillé avec divers groupes religieux. En 2015, elle a achevé le projet d’enregistrement « Loluthando » avec les Disciples du Christ.
Mandisa Ngwane est une artiste sudafricaine, directrice et coach vocale ayant une formation en pédagogie vocale. Elle a collaboré avec des artistes sud-africains de premier plan tels que R. J. Benjamin, Mi Casa et Khaya Mthethwa en tant que choriste. Bien qu’elle ait travaillé sur des projets de premier plan, Mandisa est particulièrement fière de ses prestations en solo dans des cadres intimes, lors d’événements d’entreprise et pour des publicités télévisées. Actuellement, elle est directrice vocale à Gracepoint et donne des cours de chant aux étudiants.
Hidaya Mwashe est une mère, une entrepreneuse et une passionnée de musique. Le fait qu’elle soit à la fois mère et entrepreneuse témoigne de son sens aigu du dévouement et de la créativité, ainsi que de son profond intérêt pour la musique, qui inspire sa vie personnelle et professionnelle.
Zetina Mosia est une artiste sudafricaine aux multiples facettes qui excelle à la fois dans la gravure et la musique. En tant que musicienne, elle mêle sa vision artistique à ses performances, explorant souvent des thèmes liés à l’identité et à la culture pop. Zetina continue de repousser les limites dans ces deux domaines, apportant des contributions.
